Whether you are a private individual, a student, an SME or a multinational in need of the translation of a document from English or German into French, you are in the right place. TRADUCTECH will meet all your expectations!
With a background of sound education and schooling in translation-terminology [Institut supérieur d'Interprétariat et de Traduction (ISIT), Paris, France], including thirty years of experience with international organisations, I am specialised in the translation of written contents from English and German into French, my native language.
With regard to any specific or urgent order, please send me details of your request for a precise quotation via my email address: traductech12@gmail.com. As a reminder, translation and interpretation are two different fields, the first dealing with written communication while the second type is focused on spoken communication. My area is written translation/proof reading only.
Translation and/or proof reading of all types of documents: project factsheets, media coverage, web sites, programmes, leaflets, brochures, reports, university theses, training manuals, conference proceedings and more…
A wide range of fields includes: science and technology (environment, energy), political science, social science and humanities (literature, history, ethnology, ethnography), marketing, gender issues, digital literacy, fine arts and the history of art…
Before providing a client with any translation, TRADUCTECH ensures a complete revision of the text concerned: spelling, grammar, punctuation, vocabulary, subject related jargon, style, and typography [AFNOR norms – National Library of France (BNF)]
FORMAT: TRADUCTECH uses SDL TRADOS STUDIO 2017 software. You may send me a document in any format: Excel, PDF, PowerPoint, Word (.doc) or (.docx) and much more: rest assured that TRADUCTECH will deliver you the target text in the required format, including as a SDL XLIFF Document (.sdlxliff).
TERMINOLOGY: CAT tools/SDL TRADOS STUDIO offer access to huge international databases. You can also send me in-house glossaries and databases: I will comply with the required terminology. This does not prevent me from doing an in-depth internet search to check on the right term!
Needless to say that the quality of an assignment requires reasonable deadlines. However, in the case of an unexpected increase in the workload, TRADUCTECH can be ready to address the situation. I translate at a rate of 1,500 to 2,000 words per day on average from English/German into my native language, French. Did you say urgent? TRADUCTECH takes the meaning even further. Urgent=Urgentissimo!
Flexible and case by case, via bank transfer into my account in Euros (€/EUR) or Moroccan Dirhams (MAD)
TRADUCTECH: technical, commercial or literary translation from English and/or German into French (my native language). Extensive practice and sound training (ISIT, Paris) – over thirty years of experience – fields of expertise (among others): international co-operation, energy, environment, political science, gender issues, digital literacy, fine arts and literature…
For more informationTRADUCTECH ensures that all grammar, spelling, vocabulary, and conjugation concepts are introduced and reviewed. Specialised jargon, politically correct terms, suitable language level, style, typography (AFNOR/BNF standards)….
For more informationSimply provide a draft mentioning the general theme, a few key words. TRADUCTECH completes and thoroughly checks grammar, spelling, vocabulary, conjugation, sentence structure, style, uniformity, and consistency. After a few adjustments, your text is ready for publication.
For more informationTRADUCTECH relies on the E.U. terminological data and on databases relevant to areas of specification. Technical terms are directly taken from suitable sites. Appropriate terminological research is conducted in the areas concerned.
For more informationTRADUCTECH: politically correct formulations, suitable style, appropriate language register applied to content, total review and stylistic editing. Comments and proof reading in close coordination with client who can check technical vocabulary, specific terms and required jargon.
For more informationTRADUCTECH complies with the typesetting rules as per French standards (AFNOR/BNF [National Library of France]). Adherence to the formatting standards of the source text: the formatting is retained in the target text, removing unnecessary characters or spaces. Compliance with the rules for printing unit symbols and numbers in French
For more information
Hélène Carrasco-Nabih / TRADUCTECH SARL AAU
